Depuis la deuxième guerre mondial
1946 – La Hirsebreifahrt la plus impressionnante
En 1946 après la guerre, le Limmat Club de Zurich renoua avec la tradition de la Hirsebreifahrt. Il fut invité à se rendre à Strasbourg en compagnie de quelques invités d'honneur pour un voyage qui dura du 7 au 10 juin. Tous les participants en gardèrent un souvenir innoubliable. Le rapport du Limmat Club témoigne de l'accueil triomphal qui leur fut fait : « Il est 18 h 20, nous arrivons à grands coups de rames, après une journée épuisante. Partout des gens nous font signe et applaudissent sur les ponts et le long de la rive. Nous longeons ensuite le quai Uhrich, du nom du courageux défenseur de la ville lors de la guerre franco-allemande de 1870. Lorsque nous nous faufilons sous le pont Saint-Martin près du marché aux poissons, et que nous accostons, l'allégresse est sans fin. Le maire serre dans ses bras le représentant du gouvernement zurichois ; Willi Burkhart, le président d'honneur du LCZ est embrassé par une femme qui lui offre un magnifique bouquet de fleurs du jardin. - Les applaudissements de milliers de personnes se terminent par un « Vive la Suisse - vive la France ». Un vibrant hommage est rendu à notre amitié mutuelle.»
1956 - Le grand jubilé
Un voyage de jubilé inattendu a eu lieu du 15 au 17 juin 1956. Il a été organisé par la Schützengesellschaft et la Confrérie des Schiffleuten pour célébrer le 500ème anniversaire de la première Hirsebreifahrt à destination de Strasbourg.
Le Dr E. Landolt, maire de la ville de Zurich a trouvé un public réceptif à la prose humoristique de son discours à Strasbourg. En voici un extrait:
„Verehrteste Freunde und Gäste!
Gesellschaft der Schützen von Zürich,
Sie möchte ins Elsassland fahren,
Zu feiern der Vorfahren Fahrten
Nach Strassburg, befreundeter Stadt.
Her sind es nun fünfhundert Jahre,
Seit erstmals die Zürcher beliebten,
Im Boot, im Topfe den Hirsebrei,
Zu rudern und nicht mehr zu rasten,
Bis sie im befreundeten Strassburg
Erreichten das Ziel, zu beweisen,
Dass Hilfe in einem Tag möglich.
Das war eine sinnige Handlung,
Verbunden Vergnügen mit Übung,
Und weil dies so prächtig gelungen,
So ist wiederholt es nun worden.
Die Schützen, die suchen sich Hilfe
Beim Klube der Limmat, wo beste
Und wassergewöhnte Leute
Vereiniget sind im Bestreben,
Zu stählen den Körper, der Heimat
Zu dienen als tüchtige Mannen.
So ist der Entschluss denn gefasset,
Es fehlt noch ein bisschen am Gelde.
Es wird nun die Stadt angebettelt.
Verständnis erzeigt sie und gibt es.
1967 – La Hirsebreifahrt oubliée
On peut considérer cette Hirsebreifahrt comme le voyage oublié, et ce pour deux raisons :
-
Elle n'a pas été effectuée en 1966, comme on aurait pu s'y attendre après le tournoi.
-
La plupart des chroniques n'en garde aucune trace.
Certaines sources attestent pourtant qu'elle a été réalisée dans l'esprit du premier voyage et qu'elle a fait l'objet d'un cadeau officiel de la part du gouvernement zurichois. Un accueil officiel et chaleureux lui a également été réservé.
1976 - 400 ans après le second trajet abondamment documenté
Les 400 ans de la seconde Hirsebreifahrt en 1576 nous ont fourni une belle occasion de faire renaître avec force les liens chaleureux qui unissent les deux villes.
1986 - Les 2000 an de Zürich, un événement également célébres à Strasbourg
10 ans plus tard, un nouveau voyage a eu lieu à l'occasion du jubilé des 2000 ans de la ville de Zurich. D'autres lui succèderont. Ni les voyages historiques de 1456 et 1576, ni les jubilés des 50 dernières années n'ont été des événements isolés. Ils constituent bien au contraire les moments importants d'une longue série de petits et grands événements, lesquels scellent l'amitié entre Strasbourg et Zurich.
1996 Un maire socialiste particie au voyage
La Confrérie des Schiffleuten, la Schützengesellschaft, la Société des Archers et le Limmat-Club ont organisé la Hirsebreifahrt du 15 au 18 août 1996. Josef Estermann est le premier maire socialiste de la ville a avoir participé en tant qu'invité d'honneur au voyage. La maire de Strasbourg était Catherine Trautmann. Ceci a donné lieu à quelques jeux de mots : Le maire a été interrogé lors d'un discours prononcé par Thomas Holzer, maître de la Confrérie des Schiffleuten : « Traut man Estermann? » (Peut-on se fier à Estermann ?), ce à quoi il répondit : « La Hirsebreifahrt part de Zurich pour se rendre à Strasbourg. C'est pourquoi : Estermann traut man !
2006 - Même les maires ont dansé
La Schützengesellschaft, le Limmat-Club, la Confrérie des Schiffleuten et la Société des Archers ont organisé la Hirsebreifahrt en 2006. Ce fut probablement le premier voyage au cours duquel le maire de la ville de Zurich Elmar Ledergerber dansa avec Madame la maire Fabienne Keller sur la musique de la Stadtmusik de Zurich, après avoir effectué tout le voyage de Zurich à Strasbourg sur le navire amiral.
Contribution de Swissinfo en anglais