Zitter'm zwaite waltkreij

1946 – D'idruckvollscht Hirsebreifàhrt

1946 het de Limmat-Club Zürich sini tràdizion vùn de Hirsebreifàhrte noch'm kreij wedder uffgnòmme ùn esch ìn beglaidung vùn ehregàscht em jüni (7-10) en Schtrosburi ze gàscht gsen. Ewer'm triumfàlische empfàng in Schtrosburi esch àu em berescht vùn LimmatClub ze laase: "18h20 geht‘s noch eme schtrange daa àm rueddere d'Ill uffwärts.Eweràl wenkendi ùn klàtschendi mensche uff de bregge ùn àm ùfer entlàng. No àm Quai Uhrich vebi, sò gnànnt noch'm nàme vùm vertaidiger d'r schtàdt warend'm ditsch-frànzesche kreij vùn 1870. Als m'r under de Martins bruck rechtùng feschmärig gschlùpft sìn (19h10) het d'fraid kenn and welle namme! D'r schtrosburijer Maire ùmàrmt d'r vertratter vùn d'r zürcher regiarung, Willi Burkhart, d'r ehrapräsidant vùn LCZ word vùm e müätterle verschmutzt, sìh ewerraischt em sògàr à schtrüss met gàrteblüeme. – Zuem schluss sìn numme noch "Vive la Suisse - vive la France" ze heere.Sò sieht wàhrhàftigi frendschàft üss!“

1956 - D`groos jübileumsfàhrt

E ùngewähnlichi Jübilumsrais (15-17 jüni 1956) zuem 500. Johresdaa vùn d'r erscht Hirsebreifàhrt uff Schtrosburi orgànisert vùn d'r schetzgsellschàft vùm fàchverbànd vùn de scheffslit,

Dr. E. Landolt, d'r schtàdtpräsidant vùn Zürich het s'paar verse uffgsetzt ùn en Schtrosburi e begeischtertes publikum vorgfùnde. Dò a üsszug vùn sinnere kùnscht:

„Verehrteste Freunde und Gäste!
Gesellschaft der Schützen von Zürich,
Sie möchte ins Elsassland fahren,
Zu feiern der Vorfahren Fahrten
Nach Strassburg, befreundeter Stadt.
Her sind es nun fünfhundert Jahre,
Seit erstmals die Zürcher beliebten,
Im Boot, im Topfe den Hirsebrei,
Zu rudern und nicht mehr zu rasten,
Bis sie im befreundeten Strassburg
Erreichten das Ziel, zu beweisen,
Dass Hilfe in einem Tag möglich.
Das war eine sinnige Handlung,
Verbunden Vergnügen mit Übung,
Und weil dies so prächtig gelungen,
So ist wiederholt es nun worden.
Die Schützen, die suchen sich Hilfe
Beim Klube der Limmat, wo beste
Und wassergewöhnte Leute
Vereiniget sind im Bestreben,
Zu stählen den Körper, der Heimat
Zu dienen als tüchtige Mannen.
So ist der Entschluss denn gefasset,
Es fehlt noch ein bisschen am Gelde.
Es wird nun die Stadt angebettelt.
Verständnis erzeigt sie und gibt es.

1967 – D'vergasse geblewene Hirsebreifàhrt

D'Hirsebreifàhrt kànn üss zwai gseschtpenkt d'vergassene fàhrt gnannt waare:

  1. Si het net em johr 1966 schtattgfùnde. Het awer sìn solle.

  2. Si esch en de maischte schrefte gàr net erwähnt worre.

Doch en àlla qwalle kàn m'r sahn dass se em stilhl vùn d'r erscht fàhrt gmàcht worre esch ùn sògàr e offzielles gschank vùn de Zürcher schtàdtregiarung esch gmàcht worre. Àu d'r offiziel empfàng en Schtrosburi esch gànz harzig g'sìn.

1976 - 400 johr zwai ùn guet beschriwana fàhrt

D'400. wedderkehr vùn d'r zwait Hirsebreifàhrt 1576 esch a gueti glagahait de harzige beziahga zwesche baide schtàtt zuem üssdrùck ze brenge.

1986 - 2000 johr Zürich - ùn des word àu en Schtrosburi gfiert

10 johr schpäter het's a wideri fàhrt zuem 2000. Jübileum d'r schtàdt Zürich gah. Àlles gànz weschtigi ànlass en d'r frendschàft zwesche Zürich ùn Schtrosburi wi d'historische fàhrte vùn 1456 ùn 1576 odder d'jübileumsfàhrte vùn d'r letschr 50 johr.

Verwendete Literatur:

0. „1996 Hirsebreifahrt Zürich-Strassburg 15.-18. August“, Broschüre und Programm, 1996

1 . "Das glückhafte Schiff von Zürich", Dr. Jakob Baechtold nach den Quellen des Jahres 1576 (1880)

2. "Der warme Hirsbrey VOll Zürich", H.R.Maurer (1792) mit 10 Kupfertafeln von J .H. Meyer

3. "Hirsebreifahrt der Zürcher nach Strassburg 1576",Bericht des Stadtarztes G. Keller, Ausstellungsbroschüre des Wohnmuseums an der Bärengasse, 1976

4. "Strassburg und Zürich in den 1576 und 1870",historische Reminiszenzen von Dr. Römer (1882)

5. "Beziehungen zwischen Strassburg, Zürich und Bem" von Dr. Sophie Jakubowski, 1898

6. "Eine schweiz. Garnison in der Reichsstadt Strassburg 1673-1679" von C.E. Escher, 1908

7. "Die geschichtlichen Bez iehungen der Städte Strassburg und Zürich“, Broschüre der Pfingstfahrt des Limmatclubs, 1946

8. "Hirsebreifahrt 1986 aus Anlass 2000 Jahre Zürich", Programm und verschiedene Artikel

9. Unzählige Kleinartikel, Gesellschafts-, Zunft-, Vereinspublikationen in Zeitungen und in Illustrierten

1996 - vùm e soziàlischt uff de gànz fàhrt beglait

D'r fàchverbànd vùn de scheffslit, d'schetzegsellschàft, d'gsellschàft vùn d'r boogaschetza ùn d'r Limmat-Club hàn vùm 15.-18. Àuigscht 1996 d'Hirsebreifàhrt gmàcht. D'r ehregàscht, Josef Estermann, zuem erschte mol e soziàlistischer schtàdtpräsidant het àn d'r fàhrt teil g'nòmme. Maire vùn Schtrosburi esch Catherine Trautmann g'sìn.

2006 - Dò hàn segàr d'predidante getànzt

D'schetzegsellschàft, d'r Limmat-Club, d'r fàchverbànd vùn de scheffslit ùn d'gsellschàft vùn de boogaschetza hàn 2006 d'Hirsebreifàhrt orgànisiert. S'esch bschtemmt s'erschte mol g'sìn dàss d'r zürcher Schtàdtpräsidant,Elmar Ledergerber, ùn Madame la Maire Fabienne Keller uff de müsik vùn de schtàdtmüsik zürich getanzt hàn nochdem d'r schtàdtpräsidant d'gànz fàhrt vùn Zürich bis Schtrosburi em flaggscheff met g'fàhre esch.